Le quatrième ange versa sa fiole sur le soleil,
et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu.
Et le cinquième ange versa sa fiole
sur le siège de la bête...
Et son royaume fut couvert de ténèbres.
Non !
L'ennemi est plus près que vous ne le pensez.
Non !
Le médecin du Roi ! Tout de suite !
Ses humeurs sont déséquilibrées.
Majesté, vous devez boire ceci. Ça vous aidera à dormir.
C'est un sirop à base d'herbes
qui soulagera vos douleurs.
Laudanum, safran et clous de girofle.
Majesté, vous devriez écouter les conseils de votre médecin.
Qu'en dites-vous ?
Avez-vous déjà eu la fièvre ?
Oui, Votre Majesté.
Comment l'avez-vous soignée ?
Pour que mon corps puisse se guérir,
il fallait le purger.
Il existe une herbe, l'armoise.
Ou "l'absinthe chinoise".
Allez chercher votre remède,
mais faites vite et soyez discrète.
Personne ne doit savoir que le Roi est malade.
Sire !
Il y a de l'amour dans ton avenir.
Deux fois plus que tu ne le penses.
Je vais arroser le jardin.
Ça veut dire non.
Tu n'as pas répondu à mon dernier message.
Pour être honnête, ça n'avait pas l'air urgent.
J'ai été occupé.
Déçois-moi encore et tu pisseras assis !
Vous avez toute mon attention.
Suis ces instructions...
à la lettre.
Retiens ton souffle !
On vous a élevé dans une étable ? Que voulez-vous ?
Vous devez venir tout de suite. Le cercle du Roi.
Réveillez ma femme.
Que penses-tu voir au moment de mourir ?
Le visage de mon ennemi.
J'ai toujours fait le même rêve.
Je suis dans une allée de conifères,
assise dans le gazon humide...
et je regarde le ciel au travers des pommes de pin.
À ta place, je resterais à l'intérieur.
Parlez !
Le cercle du Roi !
Je dois te parler.
Tu es encore saoul. Ça attendra.
J'ai vraiment besoin de te parler.
Tes besoins sont toujours très importants.
Une grande marée se prépare.
Ça concerne ton avenir au centre de cette cour.
Va te coucher, s'il te plaît.
Philippe !
Dans le répertoire du Roi, il y a un cercle de confiance,
une liste de ceux qu'il considère en son cœur
comme les plus loyaux et les plus fidèles de ses sujets.
Vous êtes ceux dont les noms figurent sur cette liste.
Ce cercle de confiance ne sera pas rompu.
Nous savons tous ce qui est en jeu.
Comment va mon Roi ?
La fièvre le consume.
Le protocole exige que nous envisagions sa succession.
Je refuse d'entendre ça.
Il est plus fort que la maladie, qu'une centaine de fièvres.
Pas celle-là, semble-t-il.
Vos mots doivent le rassurer.
Mon Roi préfère le pragmatisme à la compassion.
Nous prions pour sa guérison,
mais nous devons nous préparer au pire.
D'où vient cette maladie ? Il ne s'agit pas d'un poison ?
Peu importe la cause, je l'éliminerai.
J'espère que vous aurez plus de succès.
Plus ?
Un homme malade qui approche le Roi, ce n'est pas une grande victoire.
Le Dauphin est le successeur,
mais il aura besoin d'un régent.
Un jeune roi a plutôt besoin d'un conseil d'aînés
ayant une vraie expérience du pouvoir.
Le protocole est clair : si le Roi...
Ne le dites pas !
... meurt,
ou s'il devient inapte à assumer ses responsabilités,
un régent devra être nommé.
Qui ?
C'est à nous de le choisir.
Que se passe-t-il ? Le Roi n'était pas à la messe.
Les commérages vont bon train.
Il s'est cassé la jambe à la chasse. Il en a pour plusieurs semaines.
Votre Majesté, je vous en prie ! Les rumeurs circulent.
Je peux vous aider à les faire taire.
Pourquoi autant de secrets ?
Pour ne pas alimenter les rumeurs.
- Que se passera-t-il s'il... - Ce n'est pas une option.
Il se remettra.
Oui,
bien sûr.
Jézabel !
- Dalila ! - Arrête !
Tu as rasé mes sept tresses
et m'as vendu aux Philistins,
mais je ne suis pas encore à genoux.
Si le Roi a mal aux cheveux, c'est peut-être à cause du vin.
On dit qu'il faut soigner le mal par le mal,
mais qui veut de cette vinasse au petit-déjeuner ?
J'ai dit une bêtise ?
Alors,
comment va notre Roi ?
Je t'en prie, parle ! Pourquoi autant de secrets ?
Parle !
Tu dois me prêter serment.
- Sur la tête de mon père. - Il est mort.
- Celle de ma mère. - Laisse tomber.
Je ne peux pas m'empêcher. S'il te plaît...
Je vois ton désarroi,
et ça m'attriste.
Laisse-moi partager ton fardeau.
Parle.
Mon frère est très malade.
Tu ferais un merveilleux roi.
Arrête !
Tu es sérieux ?
Mon Dieu !
Il est gravement malade.
S'il devait mourir, il est possible...
que je sois régent.
Dieu du ciel ! Je ne savais pas...
N'en parle à personne.
Ce sera une période difficile, mais avec toi à mes côtés...
je peux tout surmonter.
Oui, bien sûr.
J'ai besoin d'air. Viens avec moi, s'il te plaît.
Je ne peux pas. Je dois...
réfléchir.
Très bien.
Je prierai pour lui...
et pour toi.
Que voulais-tu dire par :
"Une grande marée se prépare" ?
J'ai dit ça ?
Je devais encore être saoul.
Papa ?
Papa !
Aidez-moi, je vous en prie. Il est mourant.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Vous devez venir.
Le Roi !
Il va mourir.
Tout comme votre Roi.
Sauvez votre père ou sauvez la France.
Vous avez le choix.
Où est le Roi ?
Sa Majesté m'a ordonné de fixer la porte
et ne m'a pas encore permis de me retourner.
Restez ici.
Poussez-vous.
Poussez-vous !
Fermez les portes.
Fermez tous les volets.
Les portes !
Ah, vous voilà.
J'hésite entre une courante, une sarabande
et une passacaille.
Vous devez retourner au lit.
Le médecin est là.
J'ai créé une nouvelle danse et je veux que ma cour l'interprète.
Très bien, Sire.
Tout le monde doit l'apprendre.
Apportez-moi un crayon et un papier. Et un jardinier.
Un jardinier ?
Oui, mon jardinier, Jacques. Il a perdu une main à Malines.
Faites-le venir.
On fera cette danse au jardin, dans l'orangeraie en floraison.
Je ne vous ai pas vu à notre dernier ballet.
Je danse, selon vos ordres, Sire.
Alors, faites-le maintenant. Dansez pour moi.
Suivez-moi.
D'abord, un balancé, deux pas vers l'avant,
ensuite, un pas de bourrée...
puis un autre balancé
vers l'arrière,
un autre pas de bourrée.
Si ce sont là vos pas, Sire, votre danse est une passacaille.
Vous êtes un homme de valeur, Bontemps...
mais je n'ai pas confiance en vous.
Pas du tout !
- Sire... - Je ne connais pas cet homme !
Votre Majesté, je vous en prie !
Où est mon jardinier ? J'ai besoin de lui.
Amenez-moi Jacques !
Gardes !
Amenez-moi Jacques !
Ils veulent me tuer ! Amenez-moi Jacques !
De l'eau pour le Roi !
Mon jardinier saura quoi faire.
La fièvre augmente.
Votre Majesté, le jardinier.
Parlez-moi de mon père.
Votre mère l'a allaité bien avant vous.
Vous étiez donc frères de lait, n'est-ce pas ?
Racontez-moi une histoire.
Il y a plusieurs années,
un émissaire du Japon a accosté sur nos rivages.
Il a ramené de la Chine un cadeau pour votre père,
un texte ancien,
lu par tous les généraux de l'armée impériale.
Le texte s'appelait
L'art de la guerre.
Bientôt, tout le palais ne parlait plus
que de sa maxime la plus cruciale...
"Paraissez faible quand vous êtes fort,
"et fort quand vous êtes faible."
Sortez !
Oui, Madame de Clermont.
Pardonnez-moi.
Je croyais que votre bureau était dans l'aile est.
Il l'est.
Comme promis, Monsieur Colbert, la preuve de notre noblesse.
Bien ! Je l'examinerai en temps voulu.
Bonne journée.
Nous ne pouvons le laisser entre les mains d'une enfant.
Ce n'est plus une enfant.
Mon frère devrait être à Paris. J'ai fait atteler ma voiture.
- Je l'y amènerai. - Il ne peut pas voyager.
Une heure tout au plus.
Ça le tuerait.
C'est ce palais qui le tue.
J'étais au lavoir et j'ai trouvé ça dans une poche.
Les mêmes formes que celles de votre livre.
Reste ici.
Ils se rencontrent aujourd'hui. Mon cheval est prêt ?
Nourri et abreuvé ce matin.
Beau travail.
Il n'y a personne ici.
Oui, j'avais remarqué.
Cassel !
Vous mettez nos vies en danger.
J'ai dû laisser mon cheval à un kilomètre.
C'est vous qui vouliez me voir. Quelle est l'urgence ?
Vous n'avez pas écrit ça ?
On dirait que d'autres partagent notre ambition.
Quelle est-elle exactement ?
La révolution.
Vous prenez un risque immense.
Et si nos messages avaient été déchiffrés ?
Ils l'ont été.
Ils savent où nous sommes ?
Quand un code est déchiffré, c'est une occasion d'agir.
J'ai écrit un nouveau message pour qu'il soit trouvé.
Il propose un rendez-vous de l'autre côté de Paris,
alors nous sommes en sécurité ici.
Cousine ?
Un tournant historique approche.
Le Roi est pris de fièvre. Sa maladie empire.
Nous devons planifier rapidement notre avenir.
Nous avons des amis riches et puissants,
certains à la cour, d'autres à l'étranger,
qui nous suivent attentivement.
Ils sont tous prêts à nous aider.
Un message de soutien de la République des Pays-Bas.
Un nouveau général monte en puissance.
Guillaume d'Orange sera bientôt gouverneur,
commandant des armées et amiral de la flotte.
Et il promet de soutenir ceux qui feront tomber le Roi Louis.
Il n'offre pas que des mots,
mais aussi de l'argent, de l'équipement,
de l'influence, des armes...
J'en ai assez entendu. Merci pour le spectacle.
Chevalier de Lorraine,
ne confondez pas celle que je suis avec celle que vous connaissiez.
Vous êtes attendu à Paris.
Ralliez-y vos partisans.
Nous savons qu'ils sont nombreux.
La fièvre est tombée.
La cour ne doit pas connaître mon état de santé.
Mais...
votre frère doit en être informé.
Fermez toutes les portes immédiatement.
La question de la régence demeure.
Nous connaissons votre position.
Personne ne me soutiendra ?
Ce n'est pas votre mérite qui est en question, Votre Altesse,
mais celui des gens qui vous entourent.
Pourquoi ne dites-vous pas son nom ?
Nous avons besoin de quelqu'un qui se comporte comme un monarque,
qui soit son propre maître.
J'espère que je me fais comprendre.
Parfaitement.
Sa Majesté et Monsieur Colbert
pourraient, à mon avis,
assurer une transition paisible.
La décision est prise.
Que fais-tu ?
Toutes ces rumeurs m'étourdissent.
Je vais à Paris quelques jours pour me remettre d'aplomb.
Tu m'as dit que je ferais un bon roi.
Je le pense.
Ce ne sont pas des paroles en l'air.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Tu m'as fait une promesse.
Et je l'ai tenue.
Alors, sois honnête.
Étais-tu caché sous une roche ces derniers mois ?
De grands changements se préparent.
Des murmures prennent de plus en plus d'ampleur.
Les gens en ont assez.
Ils veulent que les choses changent,
sans faire tomber la monarchie, mais en partageant son fardeau.
Tu le vois bien avec ton frère.
Un homme ne peut pas diriger seul le pays.
Il va se tuer à la tâche.
Et c'est toi qui peux le sauver.
Tu t'engages sur un chemin dangereux.
Le danger serait de sentir la fumée sans voir qu'un feu se répand.
- Tu es du côté des nobles ? - Je suis de ton côté.
Tout comme les soldats.
Tu serais de mon côté ?
Tu ne réalises pas ce que tu me demandes.
Je le réalise très bien, oui.
Tant que la mort ne me forcera pas la main...
je ne pourrai répondre.
Très bien.
Mais sache-le,
notre avenir a déjà changé,
peu importe ce qui se passera.
Mon coffre !
Sire, votre rétablissement nous réjouit.
Appelez mes tailleurs. Je veux de nouveaux habits.
Quant au reste de la cour,
voici le seul message que je souhaite leur envoyer.
Je suis désolé de vous annoncer que sa santé ne s'améliore pas.
Il s'est réveillé ce matin et a transmis l'ordre
que le gouvernement agisse selon ses volontés.
Comment peut-il prendre des décisions dans son état ?
Le Roi souhaite que la France soit avertie immédiatement
afin qu'elle lui offre ses prières.
A-t-il dit autre chose ?
Oui.
Il veut que la cour apprenne une nouvelle danse.
Une danse ?
Il l'a chorégraphiée lui-même
dans ses moments de répit...
afin d'élever nos âmes
dans l'attente de son rétablissement.
Colbert, dites à Monsieur Lully de créer une mélodie.
Votre sacrifice ne sera pas oublié.
Mes plus sincères condoléances.
J'ai trouvé un remplaçant à votre père.
Comment s'appelle-t-il ?
Il est devant moi en ce moment.
Plusieurs s'opposeront à vous.
Ils préféreraient que je choisisse l'un de mes médecins.
Vous ne devrez pas écouter leurs jugements.
Acceptez-vous ?
Je me dois de vous rappeler que si vous acceptez,
ce sera pour toujours.
Votre vie ne sera plus la même.
J'accepte.
Alors, le poste est à vous.
La médecine est un beau métier.
Faites venir Mademoiselle de La Vallière.
Où est le Chevalier ? Je ne l'ai pas vu de la journée.
Il est parti à Paris à une réunion de nobles.
Vraiment ?
Que faites-vous ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Le Roi veut que nous apprenions une nouvelle danse.
Que faites-vous ici ?
Je viens prendre une lettre de Madame de La Rochefoucauld.
- Ce sont bien ses appartements ? - Non.
Madame de La Rochefoucauld est logée au bout du corridor.
Oh, mon Dieu ! Je suis désolée.
Attendez !
J'espérais que vous pourriez rester ici,
que vous pourriez vous sentir chez vous.
Je ne peux pas.
Même pas pour vos enfants ?
Pour leur bien et pour le mien,
je dois faire preuve de contrition.
Vous pouvez partir.
Merci !
Majesté, je vous remercie de tout mon cœur.
Des dispositions seront prises.
Maman, tu m'as manqué.
Chaque fois que je te cherche, on me renvoie à ma maîtresse.
Sois assidue, c'est tout ce que je te demande.
Ne te soucie pas de moi.
J'ai surpris une servante dans ta chambre.
Une servante ?
Elle cherchait une lettre pour Madame de la Rochefoucauld.
Elle est entrée dans ta chambre par erreur.
Je suis allée à la chapelle.
Cassel discutait avec de nouveaux nobles,
dont Anjou, Poitiers...
Qui d'autre ?
Madame de Clermont.
Depuis que la cour a appris l'état de santé du Roi,
leurs conversations ont remarquablement augmenté.
Anjou et Poitiers, tu dis,
tous deux avec Cassel.
J'ai vérifié aux étables.
Poitiers et Anjou partent vers Paris.
Ils ne sont pas les seuls.
Le Chevalier de Lorraine est arrivé à Paris ce matin.
- Au sujet de Madame de Clermont... - Plus tard.
Où allez-vous ?
Jésus-Christ,
vie éternelle dans le sein du Père,
vie des âmes faites à Ton image,
protège mon frère en ces temps difficiles.
Mon Dieu !
On m'a dit que tu étais mourant !
Je l'étais. Je me suis rétabli.
- Tu ne me l'as pas dit ? - Je ne l'ai dit à personne.
Pourquoi ça ?
Pour voir sur qui je pouvais réellement compter.
Tu ne m'as pas inclus ?
Non.
Tu ne fais pas confiance à ton frère ?
Je ne fais pas confiance à ses fréquentations.
Le Chevalier peut paraître désinvolte,
mais il a du cran.
Je voudrais que tu le voies tel que je le vois.
C'est un homme d'honneur.
Tu es aveugle devant ses faiblesses et sourd face à ses échecs.
Ne dis pas ça.
Une conspiration à Paris a été démasquée.
Les nobles complotaient contre moi, alors que j'étais alité.
Le Chevalier était un des meneurs.
Ils seront tous arrêtés.
Impossible ! Ce n'est pas un conspirateur.
Tu as raison. C'est un traître.
Il sera traité comme tel.
À Versailles !
Bonne idée.
Le Duc d'Orléans aura votre tête ! Je vous l'assure.
Quand votre cou sera sur le billot, savez-vous ce qu'il vous dira ?
Je préférerais ne pas le savoir.
En tous cas,
j'espère que vous aimez les chevaux.
Brûle en enfer, salope de catholique !
J'ai trouvé quelque chose pour nous aider.
Nous aider à quoi ?
À être endurants.
Une potion d'amour.
Quand je vous regarde, je n'ai besoin de rien d'autre.
Oh, moi non plus,
mais ça pourrait être amusant.
Viens.
Merci.
Traduction par Chloë Rolland